1
00:00:19,437 --> 00:00:21,540
Za što se borimo
2
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
kada stupimo na to bojno polje?
3
00:00:25,568 --> 00:00:28,797
Vi pitajte admirala ili generala,
4
00:00:28,821 --> 00:00:32,742
i čut ćete riječi poput
slobodu, čast i slavu.
5
00:00:34,869 --> 00:00:38,598
I, da, ima nešto od toga.
6
00:00:38,622 --> 00:00:43,311
Ali kada pitate operatera, tuljana,
7
00:00:43,335 --> 00:00:45,379
čut ćete nešto drugačije.
8
00:00:46,756 --> 00:00:49,192
Borimo se jedni za druge.
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,945
A kada ste
dio tog bratstva,
10
00:00:51,969 --> 00:00:55,139
svaka bitka je oko
dovesti svoju braću kući.
11
00:00:56,766 --> 00:00:59,810
Zato je to tako
teško ih je vidjeti zakopane.
12
00:01:02,730 --> 00:01:05,316
I jedino što je gore...
13
00:01:06,358 --> 00:01:08,837
Je kad odustaneš od tog bratstva.
14
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
To je težina koju ne možete ni zamisliti.
15
00:01:14,450 --> 00:01:17,036
I priča koju je tako teško ispričati.
16
00:01:19,079 --> 00:01:21,141
Ovo.
17
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
Ovo je moja priča.
18
00:01:25,544 --> 00:01:27,397
Sjedinjene Države, ovo
jutro, obećava
19
00:01:27,421 --> 00:01:32,027
pomoći Iraku u borbi protiv a
nova ofenziva al-Qaide.
20
00:01:32,051 --> 00:01:34,780
Militanti su zauzeli jedan važan grad,
au drugom se vode žestoke borbe.
21
00:01:34,804 --> 00:01:38,158
Militanti se bore
u Iraku su članovi
22
00:01:38,182 --> 00:01:41,244
povezanih s al-Qaidom
islamske države Iraka i Sirije,
23
00:01:41,268 --> 00:01:43,121
ili Izida, koja je procvjetala
24
00:01:43,145 --> 00:01:47,191
u vakuumu moći
ostavio građanski rat u Siriji.
25
00:01:52,321 --> 00:01:54,758
Reecer, koja je riječ?
26
00:01:54,782 --> 00:01:56,593
Da, s ove strane sve je u redu.
27
00:01:56,617 --> 00:01:59,095
A ti? Je li to
Razmjena zarobljenika još uvijek se događa,
28
00:01:59,119 --> 00:02:01,765
ili si uspio
spremiti to sranje u konzervu?
29
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
Ne. Pokušao sam.
30
00:02:03,749 --> 00:02:06,061
Kvrgavo je, čovječe.
Nema smisla.
31
00:02:06,085 --> 00:02:07,604
Čujem te, brate.
32
00:02:07,628 --> 00:02:08,855
Naše naredbe dolaze s vrha.
33
00:02:08,879 --> 00:02:11,858
Ne volimo uvijek
'em, ali mi izvršavamo.
34
00:02:11,882 --> 00:02:13,735
Da, Daran poznaje neke obitelji,
35
00:02:13,759 --> 00:02:15,946
pa, nepotrebno je reći, ovo
jedan pogađa blizu kuće.
36
00:02:15,970 --> 00:02:18,865
Samo zapamtite, mi ih treniramo
ustati kako bismo mogli ustati.
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,993
I oni se bore za svoju zemlju,
pa učinite što možete da ih motivirate.
38
00:02:22,017 --> 00:02:24,120
Ono što je najvažnije, zaštitite svoje ljude.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,956
Nastavi mlatiti, brate. Vidimo se uskoro.
40
00:02:25,980 --> 00:02:27,439
Vidimo se uskoro, brate.
41
00:02:43,080 --> 00:02:46,893
Vratiti kontrolu nad svojom zemljom...
42
00:02:46,917 --> 00:02:49,271
To je sloboda u svom najčišćem obliku.
43
00:02:49,295 --> 00:02:54,008
A kad jednom okusiš, dat ćeš
sve što imaš da ga zaštitiš.
44
00:02:54,133 --> 00:02:56,903
Daran, dobivaju sve ovo ili što?
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,613
Da, šefe. Uvjerio sam se u to.
46
00:02:58,637 --> 00:03:00,490
Dobro.
47
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
Ovo je priča o
zašto smo danas ovdje.
48
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
Zlo je doseglo nove visine.
49
00:03:09,732 --> 00:03:10,959
Dva Mikea vani, šefe.
50
00:03:10,983 --> 00:03:12,151
Kopiraj to.
51
00:03:14,111 --> 00:03:18,091
I obećavam, ako ti
napraviti izbor za osvajanje
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
tvoj strah…
53
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
Vi i vaš grad također ćete upoznati slobodu.
54
00:03:31,295 --> 00:03:32,772
Daran.
55
00:03:32,796 --> 00:03:37,509
Idemo jebeno.
56
00:04:09,500 --> 00:04:10,936
Bravo 1 do bravo 2.
57
00:04:10,960 --> 00:04:13,355
Održavati sigurnost,
sjeverna strana mosta.
58
00:04:13,379 --> 00:04:15,899
Idemo dalje. Istovariti pritvorenika.
59
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
30 Mikes do razmjene.
60
00:04:23,931 --> 00:04:26,576
Stara priča o "pobijedi svoje strahove"?
61
00:04:26,600 --> 00:04:28,578
Da. Inspiracija 101, I.T.
62
00:04:28,602 --> 00:04:29,746
Recite im ono što žele čuti.
63
00:04:29,770 --> 00:04:32,958
Trebaju više od
priče o ovome, šefe.
64
00:04:32,982 --> 00:04:36,503
Hajde, čovječe, mi nismo u poslu
obavljanja jebenih razmjena zarobljenika.
65
00:04:36,527 --> 00:04:39,255
I rekli smo ne ovom mostu
barem pet jebenih puta.
66
00:04:39,279 --> 00:04:41,132
Da, pa, to nije naša operacija, pijaniče.
67
00:04:41,156 --> 00:04:42,592
Ovdje smo da savjetujemo i pomognemo.
68
00:04:42,616 --> 00:04:43,843
Novi rat, nova pravila.
69
00:04:43,867 --> 00:04:46,513
I upravo će "savjetovati
i pomoći" s tim mk11.
70
00:04:46,537 --> 00:04:48,264
Zar ne, pijaniče?
71
00:04:48,288 --> 00:04:49,641
Tako je, šefe.
72
00:04:49,665 --> 00:04:50,809
Zabavi se, prijatelju.
73
00:04:50,833 --> 00:04:51,893
Uživaj brate.
74
00:04:51,917 --> 00:04:53,144
Čuvam ti leđa.
75
00:04:53,168 --> 00:04:54,896
As-selam alejkum, poglavica.
76
00:04:54,920 --> 00:04:56,648
Wa alaikum salaam, major.
77
00:04:56,672 --> 00:04:58,108
Pukovnik.
78
00:04:58,132 --> 00:04:59,651
- Šefe.
- Hastings.
79
00:04:59,675 --> 00:05:01,111
Kako je prošla vožnja, mo?
80
00:05:01,135 --> 00:05:04,680
Zabilježili smo četiri, pet promatrača Isis.
81
00:05:05,848 --> 00:05:08,201
Dobar poziv za dovođenje al-jabourija brodom.
82
00:05:08,225 --> 00:05:09,869
Lagani dan.
83
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
Sada samo trebamo Isis
održati svoj dio pogodbe.
84
00:05:13,939 --> 00:05:15,166
U redu. Idemo dalje.
85
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
Učinimo to.
86
00:05:31,040 --> 00:05:33,959
Čuvaj se brate.
87
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
I ti također.
88
00:05:38,088 --> 00:05:39,715
Idemo, brate.
89
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Daran, drži oči dok
svi taoci su s mosta.
90
00:05:57,483 --> 00:05:58,960
Fletch.
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
Na njemu, šefe.
92
00:06:14,166 --> 00:06:16,019
Charlie nula-jedan, ovo je nula-šest.
93
00:06:16,043 --> 00:06:20,631
Izbrojao sam 18 talaca. ja
ponavljam, izbrojao sam 18 talaca.
94
00:06:22,132 --> 00:06:24,069
Charlie nula-jedan, ovdje stražar.
95
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
Vidim jedan kamion s oružjem i jedan tehnički.
96
00:06:31,934 --> 00:06:37,874
Daesh, ti ćeš ostati
prema dogovorenim uvjetima.
97
00:06:37,898 --> 00:06:45,364
Razmjena naše isf obitelji
članovi za vođu Isisa Hamida al-jabourija.
98
00:06:50,702 --> 00:06:52,788
Ti si sretan čovjek, Hamide.
99
00:06:53,789 --> 00:06:56,601
Da je do mene...
100
00:06:56,625 --> 00:06:59,211
Ne bih te mijenjao za cijeli Mosul.
101
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Ne bih ni ja.
102
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Pošalji ih.
103
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
Potez.
104
00:07:16,562 --> 00:07:17,562
Potez.
105
00:07:20,899 --> 00:07:22,734
Požurite, požurite!
106
00:07:25,696 --> 00:07:27,156
Hajde, idemo.
107
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
Gospođo, nemojte prestati hodati.
108
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Fatima, hvala Bogu da si živa.
109
00:07:48,010 --> 00:07:49,779
Požuri, hodaj naprijed.
110
00:07:49,803 --> 00:07:51,531
Ubit će nas.
111
00:07:51,555 --> 00:07:53,366
Ne prelazi. Ostani ovdje.
112
00:07:53,390 --> 00:07:54,409
Ostani ovdje!
113
00:07:54,433 --> 00:07:57,245
Šefe, imam osam talaca
zaustavljen na sredini mosta.
114
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
L.t., ne sviđa mi se ovo.
115
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
Potez!
116
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
ne idi!
117
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
Tko gleda na al-jabourija?
118
00:08:06,612 --> 00:08:08,715
Nula-jedan, ovdje je nula-šest.
119
00:08:08,739 --> 00:08:11,259
Budite upozoreni. Al-jabouri silazi s x.
120
00:08:11,283 --> 00:08:13,136
Mo, zašto je ta grupa stala?
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,554
Ne mogu reći. iseljavam se.
122
00:08:14,578 --> 00:08:16,681
Negativan. Nitko ne ide.
123
00:08:16,705 --> 00:08:18,725
Preostali taoci bi mogli biti mamac.
124
00:08:18,749 --> 00:08:19,976
Ili su ožičeni, čovječe.
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
Držite glavu na okretnom položaju.
126
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Samo naprijed!
127
00:08:29,134 --> 00:08:32,012
L.t., on će ustrijeliti te taoce.
128
00:08:32,179 --> 00:08:33,513
Potez!
129
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Stavite taj jebeni .50 na mrežu!
130
00:08:51,031 --> 00:08:52,467
Trupe u kontaktu.
131
00:08:52,491 --> 00:08:54,260
Jebo te!
132
00:08:54,284 --> 00:08:56,328
Qrf ulazni. 12 Mikes.
133
00:08:58,121 --> 00:09:00,475
Bravo tim, manevar
na te tehničke podatke.
134
00:09:00,499 --> 00:09:02,727
Zapali.
135
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
Bravo 1. Dolazim oko vaše luke.
136
00:09:13,303 --> 00:09:14,638
Hanna!
137
00:09:14,846 --> 00:09:16,824
Daran, stani!
138
00:09:16,848 --> 00:09:18,993
Daj mi zaštitnu vatru.
139
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
Šefe, zašto napreduje?
140
00:09:33,198 --> 00:09:34,509
Pripremite se za prelazak u Daran.
141
00:09:36,034 --> 00:09:37,595
- Useli se!
- Miči se! Potez!
142
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
- Otvori! Potez!
- Otvori!
143
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
L.t., pošalji!
144
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
kreće se!
145
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
Uhvatite ga.
146
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Na njega!
147
00:10:38,805 --> 00:10:40,700
Rpg strijelac na mostu.
148
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
Na njega.
149
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Provjeri vatru. Provjerite vatru.
150
00:10:55,614 --> 00:10:57,467
Sentinel jedan-jedan, učini
imaš al-jabouri?
151
00:10:57,491 --> 00:10:59,093
Ili bilo kakav pokret Isisa na mostu?
152
00:10:59,117 --> 00:11:00,887
Negativno, nula-jedan. Pauza.
153
00:11:00,911 --> 00:11:03,431
Nema tango pokreta na meti. Kraj.
154
00:11:03,455 --> 00:11:06,434
Ostanite oprezni. Isf liječnici procjenjuju.
155
00:11:06,458 --> 00:11:07,518
Prelazak na casevac.
156
00:11:07,542 --> 00:11:08,686
- Mo?
- Da?
157
00:11:08,710 --> 00:11:10,063
Kako mu je?
158
00:11:10,087 --> 00:11:11,606
Jeste li još negdje pogođeni?
159
00:11:11,630 --> 00:11:13,441
Qrf inbound.
160
00:11:13,465 --> 00:11:15,985
Imam te.
161
00:11:16,009 --> 00:11:18,678
Šefe, ovdje nula-šest. Što imaš?
162
00:11:19,846 --> 00:11:22,241
Nula-jedan. Nula-šest.
163
00:11:22,265 --> 00:11:23,618
Ne mogu vidjeti jebeno sve.
164
00:11:23,642 --> 00:11:25,685
Što imaš?
165
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
Lavina!
166
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
Jebati.
167
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
Glavni?
168
00:11:58,093 --> 00:11:59,821
Šefe, nula-šest.
169
00:11:59,845 --> 00:12:01,763
Razgovaraj sa mnom, šefe.
170
00:12:04,057 --> 00:12:06,577
Charlie nula-jedan.
171
00:12:06,601 --> 00:12:09,563
Ovo je nula-šest...
172
00:12:55,317 --> 00:12:57,637
Idemo! Moramo izaći
tamo i vodite ga odavde!
173
00:13:00,739 --> 00:13:02,133
Idemo! Otvoriti!
174
00:13:07,162 --> 00:13:08,514
Nastavi pucati!
175
00:13:10,290 --> 00:13:13,001
Dovedite ga kući!
176
00:13:14,878 --> 00:13:15,980
Prekini vatru!
177
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Pazi na njušku.
178
00:13:43,281 --> 00:13:45,450
Jeste li zadovoljni tim trčanjem?
179
00:13:49,162 --> 00:13:51,599
sta je ovo
180
00:13:51,623 --> 00:13:53,643
Guma, sayidi.
181
00:13:53,667 --> 00:13:57,939
Ne, to je ranjeni suigrač.
182
00:13:57,963 --> 00:14:00,358
Najvažniji dio ove vježbe
183
00:14:00,382 --> 00:14:02,842
dobivanje vašeg suigrača za pokrivanje.
184
00:14:03,885 --> 00:14:07,865
Izida je ranjena od vojnika namjerno,
185
00:14:07,889 --> 00:14:11,661
pa ako ćeš razbiti zaklon
i odvedi svog brata na sigurno,
186
00:14:11,685 --> 00:14:14,372
nemoj to učiniti napola.
187
00:14:14,396 --> 00:14:16,707
Ništa ne radimo na pola puta.
188
00:14:16,731 --> 00:14:18,584
Svaki put kad se boriš protiv neprijatelja,
189
00:14:18,608 --> 00:14:21,462
svaki put kad stanete na to bojno polje,
190
00:14:21,486 --> 00:14:24,257
ne boriš se samo za svoju zemlju,
191
00:14:24,281 --> 00:14:27,075
boriš se za tog čovjeka pored sebe.
192
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Jesam li jasan?
193
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Jesam li jasan?
194
00:14:34,958 --> 00:14:37,436
Dobro. Sada ponovite.
195
00:14:37,460 --> 00:14:39,272
To je puno paklene vatre koja dolazi od momka
196
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
koji izgleda kao Bigfootov kurac.
197
00:14:42,841 --> 00:14:44,777
Znam taj glas.
198
00:14:44,801 --> 00:14:46,279
Dobrodošao u sisanje, brate.
199
00:14:46,303 --> 00:14:48,531
Dobro je vratiti se.
200
00:14:48,555 --> 00:14:49,865
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
201
00:14:49,889 --> 00:14:50,992
Nedostajao si mi, brate.
202
00:14:51,016 --> 00:14:52,535
- Baš na vrijeme.
- Da?
203
00:14:52,559 --> 00:14:54,370
Hej, kako je moj krvni brat?
204
00:14:54,394 --> 00:14:56,706
Živjeti san?
205
00:14:56,730 --> 00:14:59,417
To je dobra košulja. učiniti
rade u muškim?
206
00:14:59,441 --> 00:15:00,501
Naravno. Želiš li jednu?
207
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
Nema šanse.
208
00:15:04,696 --> 00:15:06,132
Dobro vas je vidjeti, gospodine, dobrodošli natrag.
209
00:15:06,156 --> 00:15:07,216
Hvala, mo.
210
00:15:07,240 --> 00:15:09,594
- Piće.
- Svi... gospodine.
211
00:15:09,618 --> 00:15:12,305
Ovo je poručnik James Reece.
212
00:15:12,329 --> 00:15:14,849
On je snajperist, časnik,
213
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
student ratovanja i prijatelj.
214
00:15:18,668 --> 00:15:20,813
Tijekom sljedeće dvije
tjedna, poručnik Reece
215
00:15:20,837 --> 00:15:24,442
a Alfa vod će biti
trčanje prometa ops, postupno
216
00:15:24,466 --> 00:15:27,820
preuzimanje dužnosti od mene,
načelnik Edwards i vod Charlie.
217
00:15:27,844 --> 00:15:31,657
Dakle, sada imate dvostruko više nas,
218
00:15:31,681 --> 00:15:33,534
ali ista razina taktičke poduke.
219
00:15:33,558 --> 00:15:35,828
Bolja razina taktičkih uputa.
220
00:15:35,852 --> 00:15:38,212
Ne moraš im reći
to, mo. Oni će to shvatiti.
221
00:15:40,940 --> 00:15:42,209
Da vidimo što ćete vi
napravljeni su od, u redu?
222
00:15:42,233 --> 00:15:43,836
Želim vidjeti što je ovo
dečki su te učili.
223
00:15:43,860 --> 00:15:45,129
Idemo. Idemo za tim.
224
00:15:45,153 --> 00:15:46,631
Idemo.
225
00:16:06,257 --> 00:16:07,777
Ugriz zmije ili ugriz pauka?
226
00:16:07,801 --> 00:16:09,344
- Obje.
- Jebote.
227
00:16:14,849 --> 00:16:16,702
Vidimo se opet na obroku.
228
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Vidimo se na obroku. Mo,
nemoj moj desert.
229
00:16:21,981 --> 00:16:24,335
Daran. Stani gore.
230
00:16:24,359 --> 00:16:26,128
- Šefe.
- Amo Ben!
231
00:16:26,152 --> 00:16:27,546
gospođo Zejneb.
232
00:16:27,570 --> 00:16:28,655
Boom!
233
00:16:29,739 --> 00:16:31,759
Pogledajte taj Barcin dres.
234
00:16:31,783 --> 00:16:34,470
Izgledaš fantastično u njemu.
Jeste li vježbali?
235
00:16:34,494 --> 00:16:36,681
Kaže da te imam
igrao nogomet u zadnje vrijeme?
236
00:16:36,705 --> 00:16:37,765
Dobro.
237
00:16:37,789 --> 00:16:39,558
Pa, čuo sam vas
bili u blizini baze.
238
00:16:39,582 --> 00:16:41,143
Što, pokušavaš
otići bez pozdrava?
239
00:16:41,167 --> 00:16:42,937
Ne, šefe. Nikada.
240
00:16:42,961 --> 00:16:44,605
- Samo smo provjeravali naše vize.
- dobro,
241
00:16:44,629 --> 00:16:47,650
jer imam nešto za odlazak
pokloni za klince.
242
00:16:47,674 --> 00:16:49,735
Amo Ben vam je danas donio darove!
243
00:16:52,095 --> 00:16:55,890
Mislim da... Mislim da sam zaboravio darove.
244
00:16:56,975 --> 00:17:00,913
Čekati. Čekati.
245
00:17:00,937 --> 00:17:02,707
Vidite li ovo?
246
00:17:02,731 --> 00:17:04,834
Iza afraninog je uha.
247
00:17:04,858 --> 00:17:07,652
- To ti je iza ušiju skriveno, afrane!
- Što je to?
248
00:17:09,487 --> 00:17:11,257
Imam i ja jednu za tebe, zaynab.
249
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
Sve dok riješimo tko je
bolje Messi ili Ronaldo.
250
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
Tko je bolji, Messi ili Ronaldo?
251
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
samo se šalim. mi
znaj da je messi koza.
252
00:17:20,832 --> 00:17:25,104
Hvala amo. Onda pričekajte sa svojim
majka. Dolazim za sekundu.
253
00:17:25,128 --> 00:17:26,522
Hvala ti, amo Ben.
254
00:17:26,546 --> 00:17:28,006
Hvala ti, amo.
255
00:17:33,553 --> 00:17:34,947
kako si
256
00:17:34,971 --> 00:17:36,073
Da, dobro sam, šefe.
257
00:17:36,097 --> 00:17:37,241
- Da?
- Čekam.
258
00:17:37,265 --> 00:17:38,576
Pa, imam dobre vijesti.
259
00:17:38,600 --> 00:17:41,287
Posegnuo sam za ovim
moj bivši prijatelj iz delte
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,498
- tko pomaže preseliti isf - u države.
- Ne, šefe.
261
00:17:44,522 --> 00:17:46,917
- da Stan, posao...
- Ne, šefe. Ne, ne.
262
00:17:46,941 --> 00:17:48,586
- To je najmanje što mogu učiniti.
- Ne, mislim,
263
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
Još mi ne treba.
264
00:17:52,489 --> 00:17:54,133
Vraćam se služiti.
265
00:17:54,157 --> 00:17:55,342
br.
266
00:17:55,366 --> 00:17:56,594
- da
- Ne.
267
00:17:56,618 --> 00:17:59,346
Jedine bitke koje imaš
lijevo su redovi u Disneylandu,
268
00:17:59,370 --> 00:18:01,432
- moj prijatelj.
- Za Marwu i djecu, da.
269
00:18:01,456 --> 00:18:03,726
Ali moja borba je još uvijek tu.
270
00:18:03,750 --> 00:18:05,060
Tko ti je rekao da se ponovno prijaviš?
271
00:18:05,084 --> 00:18:07,021
želim se vratiti,
načelnik. ja... ja sam spreman...
272
00:18:07,045 --> 00:18:08,105
- Daran...
- Ne trebam...
273
00:18:08,129 --> 00:18:10,733
Daran, tko ti je rekao da se ponovno prijaviš?
274
00:18:10,757 --> 00:18:12,860
Dovoljno ste mi pomogli, šefe.
275
00:18:12,884 --> 00:18:15,279
Cijenim to. Hvala.
276
00:18:15,303 --> 00:18:17,448
Marwa može uzeti
djeca vidjeti Mickeyja Mousea.
277
00:18:17,472 --> 00:18:19,575
- Volim Mickeyja Mousea.
- I ja također.
278
00:18:19,599 --> 00:18:22,495
Želim ti pomoći pronaći al-jabouri.
279
00:18:22,519 --> 00:18:24,395
To je najmanje što mogu učiniti.
280
00:18:25,772 --> 00:18:27,958
Imaj strpljenja, šefe.
281
00:18:27,982 --> 00:18:30,127
Naš posao ovdje još nije gotov.
282
00:18:30,151 --> 00:18:31,921
Imaj strpljenja na strelištu, šefe.
283
00:18:31,945 --> 00:18:33,714
Imajte strpljenja u p.T., šefe.
284
00:18:33,738 --> 00:18:35,800
Čuli ste ih, šefe.
285
00:18:35,824 --> 00:18:37,301
Vau.
286
00:18:37,325 --> 00:18:39,011
Budi dobra.
287
00:18:39,035 --> 00:18:40,245
Hvala.
288
00:19:00,890 --> 00:19:02,993
Kako se zove djevojka?
289
00:19:03,017 --> 00:19:04,662
Ne budi sramežljiva.
290
00:19:04,686 --> 00:19:06,497
- Nikada neću reći.
- Što?
291
00:19:06,521 --> 00:19:08,249
To je moja djevojka.
292
00:19:08,273 --> 00:19:09,899
Neću ti reći ime svoje djevojke.
293
00:19:12,277 --> 00:19:15,130
Svi znaju da je to užasna ideja.
294
00:19:15,154 --> 00:19:16,465
Večeras je hladno kao kodiak?
295
00:19:16,489 --> 00:19:20,010
Jebeni kodiak. Ne nedostaje mi to mjesto.
296
00:19:20,034 --> 00:19:22,513
Sjećam se kad smo
izgradnja onih, skloništa za preživljavanje,
297
00:19:22,537 --> 00:19:25,015
bilo je tako hladno da sam solidno pišao tjedan dana.
298
00:19:25,039 --> 00:19:27,184
kunem se
299
00:19:27,208 --> 00:19:30,312
Šefe, to je spolna bolest.
300
00:19:30,336 --> 00:19:31,689
ja znam
301
00:19:31,713 --> 00:19:33,649
Prihvatio sam ovo.
302
00:19:33,673 --> 00:19:35,943
Kada ćeš dobiti a
postoji gitara prave veličine, pijanica?
303
00:19:35,967 --> 00:19:39,321
Izgledam li ili ne izgledam ogromno
s ovom stvari u mojim rukama?
304
00:19:39,345 --> 00:19:40,781
- Znaš. Znaš, da.
- Ja, zar ne?
305
00:19:40,805 --> 00:19:41,782
- Mislim, tvoje ruke.
- Da.
306
00:19:41,806 --> 00:19:42,867
Izgledaš kao Shrek, držeći tu stvar.
307
00:19:42,891 --> 00:19:45,018
Postoji razlog zašto ga držim cijelo vrijeme.
308
00:19:47,228 --> 00:19:49,164
Prije nego zaboravim, donio sam darove.
309
00:19:49,188 --> 00:19:50,249
Osim Kubanaca?
310
00:19:50,273 --> 00:19:51,441
Ne, to je od tvog oca.
311
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
A ovo... je od mog tate.
312
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
To je njegov ručni kompas iz 'nama.
313
00:20:05,413 --> 00:20:08,253
Mislio sam da bi to mogao prihvatiti
lova koje obavljate nakon raspoređivanja.
314
00:20:10,084 --> 00:20:12,295
Ovo je dio povijesti, brate.
315
00:20:13,379 --> 00:20:15,048
Da, tako je.
316
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
Ne mogu prihvatiti ovo.
317
00:20:19,052 --> 00:20:21,596
Možete se složiti da ćete to zadržati neko vrijeme.
318
00:20:23,640 --> 00:20:25,910
Znam da je ovo bilo teško.
319
00:20:25,934 --> 00:20:30,480
Vi dečki to trebate čuti
Cijenimo ono što radimo ovdje.
320
00:20:31,856 --> 00:20:34,056
Ljudi to nisu rekli
dovoljno za vrijeme ratova naših očeva.
321
00:20:35,193 --> 00:20:36,754
Ponosan sam na tebe.
322
00:20:36,778 --> 00:20:37,862
Hvala brate.
323
00:20:39,989 --> 00:20:42,051
Cijenim to, gospodine.
324
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
A za Bena...
325
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Je li ovo samo gotovina?
326
00:20:48,164 --> 00:20:49,808
Pogledaj ovaj posao zamatanja.
327
00:20:49,832 --> 00:20:51,936
- Da.
- Da.
328
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
I sam sam to napravio.
329
00:20:56,381 --> 00:20:57,840
Znam ovu knjigu.
330
00:21:01,094 --> 00:21:02,780
Ovo je treći put
dao si mi ovo.
331
00:21:02,804 --> 00:21:03,864
tako je.
332
00:21:03,888 --> 00:21:07,767
To je jedna od najznačajnijih knjiga
o vojnom vodstvu ikad napisano.
333
00:21:10,228 --> 00:21:12,021
I želim da je jebeno pročitaš.
334
00:21:14,232 --> 00:21:16,293
ja ću.
335
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Hvala ti, reecer.
336
00:21:19,278 --> 00:21:21,674
A onda, ooh, cuga.
337
00:21:21,698 --> 00:21:23,300
Idemo.
338
00:21:23,324 --> 00:21:25,451
- Najbolje sam sačuvao za kraj.
- Da, jesi.
339
00:21:26,828 --> 00:21:28,305
Što imate, gospodine?
340
00:21:28,329 --> 00:21:30,724
- Lucy je ulovila svoju prvu ribu.
- Vau.
341
00:21:30,748 --> 00:21:33,793
Da. Mali žuti rep. Pogledaj to.
342
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
Pakao.
343
00:21:40,341 --> 00:21:43,862
Pokušavaš li me rasplakati?
344
00:21:43,886 --> 00:21:46,699
Kunem se bogom. Snimili smo tu sliku,
345
00:21:46,723 --> 00:21:48,826
a ona kaže, "imaš
pokazati ujaku booboo."
346
00:21:48,850 --> 00:21:51,010
Rekao sam, "Donijet ću mu."
347
00:21:53,438 --> 00:21:55,541
- Amy je išla s tobom?
- Jeste.
348
00:21:55,565 --> 00:21:58,293
Ulovila je par
sebe. Nisam dobio morsku bolest.
349
00:21:58,317 --> 00:21:59,503
- To je prvi put.
- Da.
350
00:21:59,527 --> 00:22:01,505
Još ćemo od nje napraviti mornara.
351
00:22:01,529 --> 00:22:03,322
Promijenila je frizuru.
352
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Dobro izgleda.
353
00:22:09,787 --> 00:22:12,057
Ne brini, brate.
Znala je u što se upustila
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,350
udaja za tuljana.
355
00:22:13,374 --> 00:22:15,060
Tvoja žena će te imati
natrag za nekoliko tjedana.
356
00:22:15,084 --> 00:22:16,586
Možeš joj se odužiti.
357
00:22:17,837 --> 00:22:18,897
Hvala vam, šefe.
358
00:22:18,921 --> 00:22:21,358
Pa, pošto dajemo darove,
359
00:22:21,382 --> 00:22:23,676
imamo jedan i za tebe, reecer.
360
00:22:24,594 --> 00:22:28,282
- Ooh.
- Ovo ovdje je obavještajno izvješće
361
00:22:28,306 --> 00:22:30,784
o Hamidu al-jabouriju, našem dobrom starom prijatelju.
362
00:22:30,808 --> 00:22:33,245
- Napad na most?
- da
363
00:22:33,269 --> 00:22:35,789
On je u Siriji, ali na kraju,
on će kružiti natrag
364
00:22:35,813 --> 00:22:38,834
u Mosul, a kada to učini,
ti i Alpha možete završiti posao.
365
00:22:38,858 --> 00:22:41,211
Taj jebač nikad nije trebao hodati.
366
00:22:41,235 --> 00:22:42,379
Točno.
367
00:22:42,403 --> 00:22:44,506
Deset godina krvarenja na ovom tlu,
368
00:22:44,530 --> 00:22:46,616
jedino što
raste je novi neprijatelj.
369
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
hoćemo li
370
00:22:56,501 --> 00:22:57,895
Živjelo bratstvo.
371
00:22:57,919 --> 00:22:59,999
- Živjelo bratstvo.
- Bratstvo.
372
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Allahu ekber.
373
00:23:17,105 --> 00:23:18,731
Allahu ekber.
374
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Allahu ekber.
375
00:23:35,873 --> 00:23:37,166
Daran.
376
00:23:44,674 --> 00:23:47,778
Daran. Daran.
377
00:23:47,802 --> 00:23:49,242
sta to radis
378
00:23:49,887 --> 00:23:53,683
Pravio sam tebe i djecu
Beth o tomata, ali spalio sam ga.
379
00:23:54,100 --> 00:23:56,060
Zašto nam spremaš doručak?
380
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
Jer danas se vraćam na posao.
381
00:23:59,564 --> 00:24:01,107
Doktor je nazvao.
382
00:24:01,607 --> 00:24:02,650
Moja noga je spremna.
383
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
Ako je tako, trebao bih biti
pripremam ti doručak, habibi.
384
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
Ne. Moram naučiti kako
da napravite svoja najbolja jela.
385
00:24:10,449 --> 00:24:12,886
Pa kad odes u Ameriku...
386
00:24:12,910 --> 00:24:16,122
Mogu te se sjetiti do kraja
svi mirisi i okusi...
387
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
I sva sjećanja na ovu kuću...
388
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
Dok opet ne budemo zajedno.
389
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
Bog te čuva za mene, ljubavi moja.
390
00:24:53,159 --> 00:24:55,137
Dr. Khalaf?
391
00:24:55,161 --> 00:24:58,539
Mislio sam da sam trebao
vidjeti te u klinici?
392
00:24:58,956 --> 00:24:59,956
Ne, Daran.
393
00:25:00,291 --> 00:25:02,335
Dovoljno si važan za kućnu posjetu.
394
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
tko je ovo
395
00:25:17,600 --> 00:25:20,913
Kućni iedovi. Ieds za vozila.
396
00:25:20,937 --> 00:25:22,581
Ieds dostavljen dronovima.
397
00:25:22,605 --> 00:25:25,167
Jedina stvar gora od
vidjevši Izidin najnoviji i najveći
398
00:25:25,191 --> 00:25:27,669
znajući da prodaju
oglasi i financiranje terorizma
399
00:25:27,693 --> 00:25:30,881
isključenje savezničkih snaga.
400
00:25:30,905 --> 00:25:34,384
Čemu nagli porast
ieds u Isis playbook?
401
00:25:34,408 --> 00:25:37,095
Jer Mosul ima
novi igrač na ploči,
402
00:25:37,119 --> 00:25:39,181
massoud danawi.
403
00:25:39,205 --> 00:25:44,353
Zloglasan i notorno privatnik
pomagač oružja iz Libanona.
404
00:25:44,377 --> 00:25:46,396
Ovo je naša jedina poznata fotografija.
405
00:25:46,420 --> 00:25:48,899
Ali suniti, šiiti,
406
00:25:48,923 --> 00:25:51,735
Hezbollah, koji podržava Iran
badr organizacija.
407
00:25:51,759 --> 00:25:54,446
Danawi ne daje dva
sranje ono u što vjeruješ.
408
00:25:54,470 --> 00:25:55,864
Imaš zlato, on dotrči.
409
00:25:55,888 --> 00:25:59,576
Policajac Fuller i ja smo se upravo vratili
sa sastanka sa svojim kontaktima u Mosulu.
410
00:25:59,600 --> 00:26:04,206
Agencija ima danawi
ovdje u gradu, danas.
411
00:26:04,230 --> 00:26:07,751
Isf će ići blizu cilja
izviđanje potvrditi
412
00:26:07,775 --> 00:26:10,379
njegovi lokalni kontakti i
izgraditi obrazac života.
413
00:26:10,403 --> 00:26:14,091
Odatle će agencija
pratiti dokle sežu njegovi opskrbni putovi.
414
00:26:14,115 --> 00:26:17,552
Isf će koristiti ovu zvijer ovdje, opremljenu
sa skrivenim kamerama, pokrenuti izvid.
415
00:26:17,576 --> 00:26:20,555
Brtve pružaju podršku s qrf mogućnošću.
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,307
Ima li pitanja?
417
00:26:22,331 --> 00:26:23,725
Da gospodine.
418
00:26:23,749 --> 00:26:25,394
Vidim da je automatik.
Je li to zato što znaš
419
00:26:25,418 --> 00:26:27,020
taj pijanac ne zna voziti palicu?
420
00:26:27,044 --> 00:26:30,524
Tvoja mama je vozila moju
drži se sinoć, Reece.
421
00:26:30,548 --> 00:26:31,942
- Moja mama je u Mosulu?
- Da.
422
00:26:31,966 --> 00:26:33,860
Dobro, dobro, zaključaj
gore. Hej, hej, zaključaj.
423
00:26:33,884 --> 00:26:36,363
Čovjek je rekao "podrška".
Za razliku od neprijatelja
424
00:26:36,387 --> 00:26:39,283
prije pet godina, Isis je pametnija,
425
00:26:39,307 --> 00:26:42,995
u stanju prepoznati i
ciljati na neautohtone vozače.
426
00:26:43,019 --> 00:26:46,957
Hvala ti, Landry. Isf
pogoni. Tuljani jašu sačmaricu.
427
00:26:46,981 --> 00:26:49,581
Ali, hej, barem ste konačno dobili
da pusti svoje pse iz dvorišta.
428
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
Idemo u lov.
429
00:28:10,856 --> 00:28:12,358
Selam alejkum.
430
00:28:41,011 --> 00:28:42,430
Više novca.
431
00:28:59,864 --> 00:29:00,864
Dovoljno?
432
00:29:06,495 --> 00:29:08,038
Sve dobro.
433
00:29:14,295 --> 00:29:16,398
Nisu nam provjeravali lica.
434
00:29:16,422 --> 00:29:19,109
Mito i Izidina arogancija.
435
00:29:19,133 --> 00:29:24,698
Ovi zajebači postaju drski kad
u ovom gradu ima 15 000 boraca.
436
00:29:24,722 --> 00:29:26,741
Pa, čekaj da vidiš
što su mu učinili.
437
00:29:26,765 --> 00:29:29,953
Mosul al hadba, om al rabeen...
438
00:29:29,977 --> 00:29:33,832
Mjesto povijesti i ljepote
439
00:29:33,856 --> 00:29:37,443
prije al-jabourija i
njegovi su ljudi uzeli sve.
440
00:30:25,658 --> 00:30:27,761
Nosite li što sa sobom?
441
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Samo moja noga.
442
00:30:29,912 --> 00:30:31,497
Vaša osobna iskaznica?
443
00:30:36,126 --> 00:30:38,128
Dobro došao nazad, naredniče.
444
00:30:57,982 --> 00:31:00,776
Danawi je u pokretu u srebrnom hi-Luxu.
445
00:31:05,614 --> 00:31:07,884
Kopiraj to.
446
00:31:07,908 --> 00:31:12,889
U redu, spremni smo.
Meta je u pokretu. Srebrni hilux.
447
00:31:12,913 --> 00:31:14,432
Titan3 gleda u metu.
448
00:31:14,456 --> 00:31:18,794
Krenuo na sjeverozapad prema
msr tampa u srebrnom hiluxu, gospodine.
449
00:31:20,963 --> 00:31:24,484
Vau, vau. Uspori, mo.
Usporiti. Nemojte ih pregaziti.
450
00:31:24,508 --> 00:31:26,051
Razumijem.
451
00:31:32,683 --> 00:31:34,828
Trojane, ovdje Mako. Meta skreće lijevo
452
00:31:34,852 --> 00:31:38,272
na msr tampa
krenuvši prema sjeveru. Kako kopirati?
453
00:31:40,858 --> 00:31:44,153
Kopiraj. Na poziciji.
454
00:32:17,269 --> 00:32:20,731
Drago mi je što si se vratio, Daran.
455
00:32:54,473 --> 00:32:56,534
Mako, ovo je trojanac.
456
00:32:56,558 --> 00:32:59,621
Imajte na umu da cilj ima
ušao u nepoznati spoj.
457
00:32:59,645 --> 00:33:01,814
Pazim na oči. Kako kopirati?
458
00:33:04,274 --> 00:33:07,796
Imajte na umu da cilj ima
ušao... Spoj.
459
00:33:07,820 --> 00:33:09,839
Gubimo komunikaciju.
460
00:33:09,863 --> 00:33:11,615
Mogao bi biti ometač
u tom kompleksu, gospodine.
461
00:33:20,374 --> 00:33:22,811
- Izvucite ih odande.
- Neka rade.
462
00:33:22,835 --> 00:33:25,897
Previše domaćih. Ne riskiramo.
463
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Povucite ih, zapovjedniče.
464
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
Idi na Charlie nula-dva.
465
00:33:40,310 --> 00:33:41,812
Da, mako.
466
00:33:43,564 --> 00:33:46,292
Ne gospodine. Dobro nas je držati.
467
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
gospodine.
468
00:33:48,986 --> 00:33:50,070
Kopiraj to.
469
00:33:53,240 --> 00:33:55,093
Povratak u bazu.
470
00:33:55,117 --> 00:33:56,928
Povratak u bazu? Zajebi to.
471
00:33:56,952 --> 00:34:00,849
Sjedimo na jebeno naoružani
spoj s ometačima signala.
472
00:34:00,873 --> 00:34:03,017
Tko god danawi sastanak
postoji velika vrijednost,
473
00:34:03,041 --> 00:34:05,854
i ne želim to prepustiti
isf. Alpha treba ovu jebenu informaciju.
474
00:34:05,878 --> 00:34:07,718
- I Isf je upravo povučen.
- Jebote.
475
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
Drone ima danawi odozgo.
476
00:34:13,677 --> 00:34:14,988
Zašto se ne miču?
477
00:34:15,012 --> 00:34:16,555
Daj im minutu.
478
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
izdrži.
479
00:34:23,312 --> 00:34:26,106
- Mako, mi smo...
- Bio si u pravu, šefe...
480
00:34:29,693 --> 00:34:30,778
Daran?
481
00:34:32,362 --> 00:34:35,175
Menaza se zatvara za deset minuta.
482
00:34:35,199 --> 00:34:39,179
Ponavljam, zadnji poziv. nered
dvorana se zatvara za deset minuta.
483
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
Daran, gdje si
zovete iz? Jeste li u bazi?
484
00:34:43,040 --> 00:34:46,835
Daran, što ima? gdje si
485
00:34:50,255 --> 00:34:51,507
Daran?
486
00:34:54,384 --> 00:34:58,865
Uzmi zaynab i afrana za mene?
487
00:34:58,889 --> 00:35:03,244
slušaj me Želim da to učiniš
ostani na liniji sa mnom, u redu?
488
00:35:03,268 --> 00:35:05,830
Razgovarat ćemo o ovome
kroz, ti i ja. To je to.
489
00:35:05,854 --> 00:35:10,210
I reci im... Žao mi je.
490
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
Reci mi gdje si. Daran.
491
00:35:14,571 --> 00:35:15,739
Daran?
492
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
Što ima, šefe?
493
00:35:23,539 --> 00:35:24,665
Što je to?
494
00:35:26,124 --> 00:35:27,936
- Imamo jebeni problem u bazi.
- Što?
495
00:35:27,960 --> 00:35:30,021
Mo, vozi.
496
00:35:30,045 --> 00:35:32,357
- Što je?
- Idi. Pogon!
497
00:35:32,381 --> 00:35:34,341
Sada! Ići!
498
00:35:41,598 --> 00:35:44,869
Rekao sam ti da će otići.
499
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
Ovo je mako baza.
500
00:35:47,354 --> 00:35:49,499
Pričekajte.
501
00:35:49,523 --> 00:35:52,085
Trojan vas treba, gospodine.
502
00:35:52,109 --> 00:35:53,336
Idi na mako.
503
00:35:53,360 --> 00:35:57,382
Zapovjedniče, trebamo promatrati
narednik daran amiri, moj isf prevoditelj.
504
00:35:57,406 --> 00:35:59,008
Uhapsite ga sada.
505
00:35:59,032 --> 00:36:01,553
Možda je kompromitiran.
506
00:36:01,577 --> 00:36:03,137
Landry.
507
00:36:03,161 --> 00:36:04,848
gospodine.
508
00:36:04,872 --> 00:36:07,058
Šef Edwards je upravo govorio
sa narednikom daran amirijem.
509
00:36:07,082 --> 00:36:08,977
Misli da bi mogao biti uključen
baza i kompromitirana.
510
00:36:09,001 --> 00:36:12,146
Dajem ti ovaj telefon.
Ti ostani sa šefom.
511
00:36:12,170 --> 00:36:13,255
Kopirati.
512
00:36:17,342 --> 00:36:20,804
Idi po Landryja. Što ti treba, stari?
513
00:36:22,014 --> 00:36:24,117
Uzbunite i sve naše stražarske točke.
514
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
gospodine.
515
00:36:43,201 --> 00:36:46,079
Mo, digni u zrak jebenu kontrolnu točku.
516
00:37:46,431 --> 00:37:51,812
Uzmi zaynab i afran za mene.
517
00:37:54,648 --> 00:37:56,692
I reci im...
518
00:38:00,696 --> 00:38:02,632
Žao mi je.
519
00:38:02,656 --> 00:38:03,907
Naredniče.
520
00:38:06,118 --> 00:38:10,372
Daran.
521
00:39:43,799 --> 00:39:46,384
Gdje su djeca?
522
00:39:47,427 --> 00:39:49,429
Još uvijek ih tražimo.
523
00:40:04,653 --> 00:40:06,696
Što piše?
524
00:40:11,076 --> 00:40:15,038
"Onaj tko napusti
kalifat napušta boga."
525
00:40:36,685 --> 00:40:39,604
Čuvaj se brate.
526
00:40:47,112 --> 00:40:51,467
Neki ratovi ostavljaju zaostatak, zar ne?
527
00:40:51,491 --> 00:40:54,762
I ne razmišljamo o tome
sranje kad sjedimo za stolom,
528
00:40:54,786 --> 00:40:57,765
jer mi smo tu da
proždrijeti ono što je pred nama.
529
00:40:57,789 --> 00:41:01,293
Muškarci u ovoj sobi, jebote...
530
00:41:02,836 --> 00:41:05,589
Pojeli smo nekoliko obroka.
531
00:41:07,841 --> 00:41:10,969
Ali istina je da su povukli
nas sa stola prerano.
532
00:41:12,679 --> 00:41:15,473
Poslao nas je kući kada
bilo je više zla za borbu.
533
00:41:16,474 --> 00:41:20,204
I prokleto sam ponosan na nas
vratio se poravnati račune.
534
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
Ponosni na našu zemlju.
535
00:41:23,940 --> 00:41:25,567
Ponosan na sve vas.
536
00:41:28,945 --> 00:41:31,740
Ali kod narednika Amirija
zeleno na plavom je podsjetnik.
537
00:41:33,950 --> 00:41:36,536
Nisu svi sretni što smo se vratili.
538
00:41:38,705 --> 00:41:40,874
Sedam je života nestalo zbog toga.
539
00:41:43,460 --> 00:41:46,647
I, da, hoćemo
pojačati sigurnost ovdje.
540
00:41:46,671 --> 00:41:49,483
Više pasa na glavnoj kapiji.
541
00:41:49,507 --> 00:41:52,344
Ograničeniji pristup
ovdje u kampu Metherell.
542
00:41:53,887 --> 00:41:57,682
Ali ono što nećemo učiniti je
promijeni što mi radimo ovdje.
543
00:41:59,142 --> 00:42:02,580
Ovo je inherentna odlučnost operacije.
544
00:42:02,604 --> 00:42:04,665
I za šest mjeseci,
545
00:42:04,689 --> 00:42:07,960
istrenirati ćemo dovoljno isf boraca
546
00:42:07,984 --> 00:42:11,071
da obrišem ove isisovske drkadžije
potpuno izvan karte.
547
00:42:13,406 --> 00:42:15,200
- Da?
- Da, gospodine.
548
00:42:16,493 --> 00:42:18,495
Pažnja na palubi.
549
00:42:30,131 --> 00:42:31,675
Hej, ljudi.
550
00:42:32,759 --> 00:42:34,159
Znam s kim se Danawi sastajao.
551
00:42:35,887 --> 00:42:37,281
Hamid al-jabouri.
552
00:42:37,305 --> 00:42:38,950
Eksploziv korišten u protetičkoj nozi,
553
00:42:38,974 --> 00:42:41,494
to se zove "detasheet."
554
00:42:41,518 --> 00:42:45,748
To je materijal za izradu bombi
danawi prodan al-jabouriju.
555
00:42:45,772 --> 00:42:47,291
izdrži.
556
00:42:47,315 --> 00:42:48,960
Jabouri je u Siriji.
557
00:42:48,984 --> 00:42:50,878
Moji izvori kažu danawi
558
00:42:50,902 --> 00:42:56,342
i jabourijevi ljudi su obojica viđeni unutra
Daranovo selo na dan bombardiranja.
559
00:42:56,366 --> 00:42:57,802
Ovo je Isisin m.O.
560
00:42:57,826 --> 00:43:02,765
Jebači daju Iračanima
izbor... sami
561
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
ili njihove obitelji.
562
00:43:06,459 --> 00:43:07,794
Al-jabouri je ovo naredio.
563
00:43:08,962 --> 00:43:10,481
I vratio se u grad.
564
00:43:10,505 --> 00:43:11,941
Jeste li ovako blizu?
565
00:43:11,965 --> 00:43:15,152
Zamislite što ćemo kad Irak
ima stvarnu obavještajnu službu.
566
00:43:15,176 --> 00:43:20,265
Kad se ova informacija potvrdi, može se poduzeti radnje.
567
00:43:21,725 --> 00:43:25,204
Šefe... ti kortezo,
pijanica... Započni planiranje misije.
568
00:43:25,228 --> 00:43:28,082
Preći ćemo na al-jabouri
čim dobijemo to zeleno svjetlo.
569
00:43:28,106 --> 00:43:30,001
- Razumio.
- Jebi ga.
570
00:43:30,025 --> 00:43:32,962
- Dobar posao, mo.
- Da. U redu.
571
00:43:32,986 --> 00:43:34,988
Zadrži to.
572
00:43:53,631 --> 00:43:55,735
Poručnik Hastings, šef Edwards.
573
00:43:55,759 --> 00:43:57,236
Zapovjednik vas mora vidjeti.
574
00:43:57,260 --> 00:43:59,262
Kopiraj to.
575
00:44:00,347 --> 00:44:02,849
- Vrijeme za odlazak.
- Idemo.
576
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
Uđi.
577
00:44:12,067 --> 00:44:14,253
- gospodine.
- gospodine.
578
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Zašto se Charlie priprema
za operaciju, poručniče?
579
00:44:17,572 --> 00:44:19,884
Gospodine, razumijemo da ima informacija
580
00:44:19,908 --> 00:44:22,636
što ukazuje da je Hamid
al-jabouri se vratio u mosul.
581
00:44:22,660 --> 00:44:24,472
Je li vam to major Farooq rekao?
582
00:44:24,496 --> 00:44:27,725
Jer očito jesu on i isf
gasiti humvee u voznom parku.
583
00:44:27,749 --> 00:44:31,145
Jednom kada se ta informacija razjasni
jabouri, više smo nego sretni
584
00:44:31,169 --> 00:44:33,647
učiniti ga odgovornim
za bombardiranje baze, gospodine.
585
00:44:33,671 --> 00:44:35,298
Misija je odbijena.
586
00:44:37,759 --> 00:44:39,969
- Gospodine, imamo lokaciju na al-jabouriju.
- To je sve.
587
00:44:53,650 --> 00:44:55,402
Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine?
588
00:45:00,824 --> 00:45:02,534
Svako postovanje...
589
00:45:03,910 --> 00:45:05,662
Koji kurac mi radimo ovdje?
590
00:45:06,871 --> 00:45:09,934
Sam si rekao, da bi
počisti nered koji smo napravili,
591
00:45:09,958 --> 00:45:12,436
moramo zaprljati ruke, zar ne?
592
00:45:12,460 --> 00:45:15,606
Kako bismo izgradili povjerenje s isf-om,
593
00:45:15,630 --> 00:45:17,441
moramo biti vani
tamo udarne mete,
594
00:45:17,465 --> 00:45:19,342
ne skrivajući se iza zidova.
595
00:45:20,468 --> 00:45:24,156
Sada imamo priliku
sruši poznatog teroristu
596
00:45:24,180 --> 00:45:26,367
koji je ucjenjivao narednika Amirija...
597
00:45:26,391 --> 00:45:28,077
Ili nas je amiri izigrao, Edwards.
598
00:45:28,101 --> 00:45:32,373
Narednik amiri ponovno se prijavio
izvući njegovu obitelj iz ove jebene rupe.
599
00:45:32,397 --> 00:45:34,667
Zvuči li vam to kao džihad?
600
00:45:34,691 --> 00:45:38,337
Gospodine, Hamid al-jabouri je naša meta.
601
00:45:38,361 --> 00:45:40,548
Od tada je
razmjena zarobljenika.
602
00:45:40,572 --> 00:45:42,299
Agencija ima trag za sve što se tiče al-jabourija.
603
00:45:42,323 --> 00:45:44,409
Zapovjednik Cox
zna ovo. Zapovjednik?
604
00:45:45,410 --> 00:45:47,912
Rekao si što misliš, šefe.
605
00:45:48,997 --> 00:45:50,498
To je to?
606
00:45:52,250 --> 00:45:54,002
U redu.
607
00:46:04,053 --> 00:46:05,489
Otpušten si.
608
00:46:05,513 --> 00:46:06,740
Vrijeme je da krenemo, šefe.
609
00:46:06,764 --> 00:46:08,600
Idemo.
610
00:46:11,019 --> 00:46:13,372
Mora da me zajebavaš.
611
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
Glavni.
612
00:46:16,399 --> 00:46:19,920
Jabouri nikada nije ni napustio Mosul. Je li?
613
00:46:19,944 --> 00:46:23,716
Sve te jebene informacije
dao si nam. Sranje.
614
00:46:23,740 --> 00:46:26,594
Agencija štiti jabouri.
615
00:46:26,618 --> 00:46:29,138
On je prednost. zar ne?
616
00:46:29,162 --> 00:46:31,432
Što, jel te malo ševi
intel, a vi mu dajete imunitet?
617
00:46:31,456 --> 00:46:34,852
- Je li ovo, je li ovo kako ovo jebeno funkcionira?
- Dosta je, brate.
618
00:46:34,876 --> 00:46:37,062
Brat?
619
00:46:37,086 --> 00:46:38,898
Ti si jebeni pas u krilu.
620
00:46:38,922 --> 00:46:40,065
Jasno smo rekli da imamo imovinu
621
00:46:40,089 --> 00:46:42,401
pomaže nam pratiti danawi
opskrbne linije da vidite koliko daleko i široko
622
00:46:42,425 --> 00:46:44,653
- ovo oružje cirkulira.
- Vaša imovina je ubila Iračane
623
00:46:44,677 --> 00:46:46,197
- i danskih partnera.
- To je ono što je bitno.
624
00:46:46,221 --> 00:46:47,781
- Ne možete dirati sredstva CIA-e.
- Da ne spominjem
625
00:46:47,805 --> 00:46:49,366
žene i jebena djeca!
626
00:46:49,390 --> 00:46:53,829
Gospodine, obučavamo ove ljude da
ustanite dok mi stojimo dolje,
627
00:46:53,853 --> 00:46:58,334
dok se Izida pripasuje
bombe u njihove jebene noge!
628
00:46:58,358 --> 00:47:01,170
- To je ono što je bitno!
- Šefe, idemo.
629
00:47:01,194 --> 00:47:04,089
Ovaj jebeni gubitak
kisik puštaš da hoda.
630
00:47:04,113 --> 00:47:06,509
Jebi se! I jebi se!
631
00:47:06,533 --> 00:47:08,928
- Ben, dosta je.
- Ti idi reci mojim ljudima
632
00:47:08,952 --> 00:47:11,055
što si mi upravo jebeno rekao.
633
00:47:11,079 --> 00:47:14,099
Imaš muda za
to? Jebeno ću čekati!
634
00:47:14,123 --> 00:47:16,834
Moraš prestati, sada.
635
00:47:21,172 --> 00:47:26,844
Zapovjedniče... Idemo, jebote, molim vas.
636
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
Odšetati.
637
00:47:41,401 --> 00:47:43,361
Gdje si dovraga bio?
638
00:47:51,536 --> 00:47:53,538
Ne odgovara, reecer.
639
00:47:57,250 --> 00:47:58,769
Što je to?
640
00:47:58,793 --> 00:48:02,231
Ideja da je daran džihad.
641
00:48:02,255 --> 00:48:05,234
Mislim, zašto čekati
zadnja smjena hrane?
642
00:48:05,258 --> 00:48:07,319
Zašto sjediti u kutu?
643
00:48:07,343 --> 00:48:10,013
Osim ako ne pokušavaš
ograničiti kolateralnu štetu.
644
00:48:11,681 --> 00:48:13,742
Daran je umro za svoju obitelj.
645
00:48:13,766 --> 00:48:15,452
I njih više nema.
646
00:48:15,476 --> 00:48:19,081
Nemoj me tjerati da počnem
Hastings također, odmah.
647
00:48:19,105 --> 00:48:21,083
Zasad do Fullerove
seronjo, to je nevjerojatno.
648
00:48:21,107 --> 00:48:24,336
To je kao neka trešnja I.T.
Samo se nadam jebenoj povišici.
649
00:48:24,360 --> 00:48:26,505
Štitio sam te, brate.
650
00:48:26,529 --> 00:48:29,008
- Ako krenete za Fullerom, to će...
- Jebeš Fullera.
651
00:48:29,032 --> 00:48:30,593
Da.
652
00:48:30,617 --> 00:48:32,094
Jebeš Fullera.
653
00:48:32,118 --> 00:48:35,431
Ali uspjet će deset puta
teže našem zapovjedniku,
654
00:48:35,455 --> 00:48:39,643
ili bilo tko od nas, da krenemo dalje
sredstvo agencije u kazalištu.
655
00:48:39,667 --> 00:48:42,021
Ima pravo.
656
00:48:42,045 --> 00:48:44,213
Obojica ste u pravu. Al-jabouri je naša meta.
657
00:48:46,174 --> 00:48:47,943
Ali ako Langleyju daje izborne informacije,
658
00:48:47,967 --> 00:48:49,510
ne možemo ga jebeno udariti, zar ne?
659
00:48:50,762 --> 00:48:52,388
Razgovarao sam s mo.
660
00:48:53,890 --> 00:48:56,327
Isf ima podatke da Isis oružje
661
00:48:56,351 --> 00:48:59,371
pohranjuju se u
četvrti na periferiji mosula.
662
00:49:01,105 --> 00:49:02,458
Sljedeće je u operativnom dnevniku.
663
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
To je odmazda za bombardiranje.
664
00:49:06,444 --> 00:49:08,780
To je naš put nazad unutra, dečki.
665
00:49:10,198 --> 00:49:12,051
Upadamo s isfom,
666
00:49:12,075 --> 00:49:14,428
zatim se odvojio do al-jabourijevog kompleksa.
667
00:49:14,452 --> 00:49:17,080
Ako ga možemo razotkriti kao prednost...
668
00:49:18,706 --> 00:49:20,917
Isis će ga ubiti za nas.
669
00:49:21,918 --> 00:49:23,479
Spaliti ga?
670
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Spali ga.
671
00:49:26,964 --> 00:49:28,841
Jebeno ćemo ga spaliti.
672
00:49:33,888 --> 00:49:37,809
Titan3 ima trojanski konvoj
na putu Tijelova.
673
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
Zasad nema tanga.
674
00:49:52,615 --> 00:49:54,009
Reci joj da ne može biti ovdje.
675
00:49:54,033 --> 00:49:55,302
Previše je opasno.
676
00:49:55,326 --> 00:49:56,845
Sve ćemo mi platiti. Ona mora ići.
677
00:49:56,869 --> 00:49:58,204
hajde
678
00:50:06,129 --> 00:50:08,131
- Što imaš?
- Ovamo.
679
00:50:10,174 --> 00:50:12,903
- Cortese, posljednji čovjek.
- Zadnji izašao.
680
00:50:12,927 --> 00:50:14,571
L.t., punjenje postavljeno.
681
00:50:14,595 --> 00:50:16,156
U redu. Puši ga.
682
00:50:16,180 --> 00:50:18,575
Tri, dva, jedan.
683
00:50:18,599 --> 00:50:20,143
Vatra u rupi.
684
00:50:25,982 --> 00:50:28,544
Ovaj je dječak vidio čovjeka koji
dostavio eksploziv.
685
00:50:28,568 --> 00:50:30,963
Kaže da zna gdje je.
686
00:50:30,987 --> 00:50:32,363
U blizini je.
687
00:50:34,449 --> 00:50:37,344
Mako, ovo je Charlie nula-jedan.
688
00:50:37,368 --> 00:50:41,890
Humint je identificirao
mjesto naše poznate hvt.
689
00:50:41,914 --> 00:50:45,293
Traženje dopuštenja
to flex to follow-on location.
690
00:50:46,294 --> 00:50:48,564
Mako, na temelju informacija,
vjerujemo da imamo lokaciju
691
00:50:48,588 --> 00:50:51,650
našeg dobavljača eksploziva Isis.
692
00:50:51,674 --> 00:50:53,068
Charlie nula-jedan, ovdje Mako.
693
00:50:53,092 --> 00:50:54,778
Govorite li novi HVT ili postojeći?
694
00:50:54,802 --> 00:50:56,572
Imamo informaciju Danawi je izvan grada.
695
00:50:56,596 --> 00:51:00,433
Danawi, gospodine. Mještanin je vidio čovjeka
odgovara njegovom današnjem opisu.
696
00:51:01,559 --> 00:51:05,289
Charlie nula-jedan, imaš li
Mrežne koordinate za zračno izviđanje?
697
00:51:05,313 --> 00:51:06,874
Negativno, mako.
698
00:51:06,898 --> 00:51:09,126
Humint sredstvo nas uvodi.
699
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
Isf kaže da je solidan.
700
00:51:12,653 --> 00:51:14,047
Primljeno.
701
00:51:14,071 --> 00:51:15,507
Charlie Mike.
702
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
Primljeno.
703
00:51:19,869 --> 00:51:21,597
Kupili su ga.
704
00:51:21,621 --> 00:51:23,015
Igra počinje.
705
00:51:23,039 --> 00:51:24,975
U redu, još jednom s planom.
706
00:51:24,999 --> 00:51:28,103
Udarit ćemo ih jako i brzo, pronaći al-jabourija.
707
00:51:28,127 --> 00:51:29,396
Uhvatit ćemo ga živog.
708
00:51:29,420 --> 00:51:31,190
Jabouri dostaviti u agenciju.
709
00:51:31,214 --> 00:51:33,358
Ako ga opet puste, izgorio je.
710
00:51:33,382 --> 00:51:37,053
I cijeli će grad znati da jest
radio s Amerikancima.
711
00:51:38,137 --> 00:51:40,199
Pobrinut ću se za to.
712
00:51:40,223 --> 00:51:43,160
Uđi, izađi, idi kući.
713
00:51:43,184 --> 00:51:46,979
Neka naša hrabrost nadmaši našu
razina nasilja, gospodo.
714
00:51:48,147 --> 00:51:49,524
Sretan lov.
715
00:51:55,738 --> 00:51:57,841
Ovo su Danawijevi
zadnje poznate koordinate,
716
00:51:57,865 --> 00:51:59,450
ali ništa nije potvrđeno.
717
00:52:01,452 --> 00:52:03,287
Majku ti.
718
00:52:04,455 --> 00:52:05,915
To je al-jabourijevo.
719
00:52:06,916 --> 00:52:08,894
Vaši pečati se ne kotrljaju na Danawi.
720
00:52:08,918 --> 00:52:10,729
Nabacuju se na našeg jebenog tipa.
721
00:52:10,753 --> 00:52:12,356
Nula-jedan, mako.
722
00:52:12,380 --> 00:52:13,649
Krećete se prema ograničenoj meti.
723
00:52:13,673 --> 00:52:14,674
Kako kopirati?
724
00:52:17,927 --> 00:52:19,929
Nazovi ih na prokleti telefon!
725
00:52:21,472 --> 00:52:22,515
Učini to.
726
00:52:34,235 --> 00:52:35,295
Čuvaj se, habibi.
727
00:52:35,319 --> 00:52:36,362
Dobar posao danas.
728
00:52:37,196 --> 00:52:39,615
Za nekoliko godina pridruži mi se u vojsci.
729
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
U redu?
730
00:52:42,118 --> 00:52:44,721
Isf, ostani s kamionima,
čekaj naš signal.
731
00:52:44,745 --> 00:52:46,330
Alfa, iseli se.
732
00:53:30,917 --> 00:53:32,668
Postavljanje naknada.
733
00:53:34,795 --> 00:53:36,797
Iskočiti.
734
00:53:56,567 --> 00:53:57,669
set.
735
00:53:57,693 --> 00:54:02,507
- Rick James. Rick James. Rick James.
- Tri, dva, jedan.
736
00:54:02,531 --> 00:54:04,700
Tokarenje čelika.
737
00:54:09,664 --> 00:54:11,183
Vrata otvorena, progurajte se.
738
00:54:11,207 --> 00:54:12,792
Potez.
739
00:54:14,752 --> 00:54:16,146
Sjeverni krov čist.
740
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
Istočni krov čist.
741
00:54:21,801 --> 00:54:25,906
Pravi kontakt!
742
00:54:25,930 --> 00:54:28,057
Dva strijelca, drugi
paluba, istočna zgrada.
743
00:54:28,933 --> 00:54:30,476
Vrati se! Isf, drugi špil.
744
00:54:47,284 --> 00:54:49,120
na mene.
745
00:54:50,454 --> 00:54:52,832
Trkač.
746
00:55:06,470 --> 00:55:08,139
Strijelac je otišao lijevo.
747
00:55:15,146 --> 00:55:17,457
Piće, na moj račun.
748
00:55:17,481 --> 00:55:19,025
Guranje na treći kat.
749
00:55:24,822 --> 00:55:27,259
L.t., dvorište je sigurno.
750
00:55:27,283 --> 00:55:30,161
Osam e.K.I.A. deset
pritvorena. Kako kopirati? Kraj.
751
00:55:38,586 --> 00:55:41,505
Vi psi, što radite?
752
00:55:41,630 --> 00:55:43,900
- Mo, ušutkaj ga.
- Podržava me CIA!
753
00:55:43,924 --> 00:55:45,342
Ti psu, šuti!
754
00:55:45,509 --> 00:55:47,595
Što dovraga radiš ovdje?
755
00:55:51,474 --> 00:55:52,474
Lezi na pod.
756
00:55:52,725 --> 00:55:54,327
Začepi gubicu ti egipatski psu!
757
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
- Djevojke.
- Da.
758
00:55:56,687 --> 00:55:58,007
Gubi se odavde!
759
00:55:59,440 --> 00:56:00,709
Ja sam iz CIA-e, psu!
760
00:56:00,733 --> 00:56:03,235
Jebeno ću gorjeti
ti, majku ti.
761
00:56:09,116 --> 00:56:10,719
U hodniku smo!
762
00:56:10,743 --> 00:56:13,221
Vrući hodnik, treća paluba!
763
00:56:13,245 --> 00:56:15,098
Zabarikadirani strijelac, treći kat.
764
00:56:15,122 --> 00:56:16,808
Primjerak, nula-jedan, dolazi.
765
00:56:16,832 --> 00:56:18,393
Kretanje.
766
00:56:18,417 --> 00:56:20,294
- Miči se.
- Allah vas nevjernike ubio!
767
00:56:22,630 --> 00:56:24,673
Nitko vam neće nauditi.
768
00:56:35,810 --> 00:56:37,269
na mene!
769
00:56:48,614 --> 00:56:50,658
- Čisto.
- Sve je čisto.
770
00:56:51,617 --> 00:56:53,410
Dolazim.
771
00:56:56,831 --> 00:56:58,332
Cilj osiguran.
772
00:56:59,834 --> 00:57:01,269
Al-jabouri?
773
00:57:01,293 --> 00:57:03,855
- Pomaknite za izdvajanje.
- Ti pas.
774
00:57:03,879 --> 00:57:07,007
Pljuni majci u lice.
775
00:57:24,900 --> 00:57:26,318
Drži ga na oku.
776
00:57:28,195 --> 00:57:29,613
Jeste li dobro, šefe?
777
00:57:44,837 --> 00:57:45,981
Zaynab?
778
00:57:46,005 --> 00:57:47,715
Amo Ben. Amo Ben.
779
00:57:51,177 --> 00:57:52,553
Moramo se pokrenuti.
780
00:57:54,430 --> 00:57:56,074
Zaynab.
781
00:57:56,098 --> 00:57:57,909
Sad si dobro.
782
00:57:57,933 --> 00:57:59,185
Sad si na sigurnom.
783
00:58:00,186 --> 00:58:05,000
Sad si na sigurnom.
784
00:58:05,024 --> 00:58:06,859
Disati.
785
00:58:07,943 --> 00:58:09,171
Dobro.
786
00:58:09,195 --> 00:58:11,071
Šefe, jesmo li dobro?
787
00:58:13,908 --> 00:58:15,492
Šefe, jeste li dobro?
788
00:58:25,085 --> 00:58:28,047
- Ti me primi, oni će me pustiti!
- Šefe?
789
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
Reći ću da vas sve pobiju.
790
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
Ti pasji sine!
791
00:58:35,971 --> 00:58:37,115
Što ćeš učiniti?
792
00:58:37,139 --> 00:58:39,201
Pustit će me.
793
00:58:39,225 --> 00:58:40,517
Razgovaraj sa mnom, šefe.
794
00:58:43,354 --> 00:58:45,481
Glavni?
795
00:58:49,610 --> 00:58:50,986
Glavni! Glavni!
796
00:58:56,825 --> 00:58:58,535
Ulaze dvojica.
797
00:59:04,917 --> 00:59:07,044
Ben, koji kurac?
798
00:59:10,798 --> 00:59:12,007
Glavni?
799
00:59:15,552 --> 00:59:18,198
Mo, koji se kurac dogodilo?
800
00:59:18,222 --> 00:59:20,599
On ga je pogubio.
801
00:59:43,539 --> 00:59:46,351
Imamo privjesak za ključeve, noćni ormarić.
802
00:59:46,375 --> 00:59:48,270
Izgleda kao inicijator za
mene. Išao je za inicijator.
803
00:59:48,294 --> 00:59:50,146
U redu?
804
00:59:50,170 --> 00:59:52,399
Al-jabouri, borio se s tobom, i
uzeo je jebenog inicijatora.
805
00:59:52,423 --> 00:59:53,483
Nacrtao si svoju sekundarnu.
806
00:59:53,507 --> 00:59:55,110
Spustio si ga, razumiješ?
807
00:59:55,134 --> 00:59:56,593
Yo, jasno?
808
00:59:57,886 --> 00:59:59,596
Jesmo li dobro? Idemo.
809
01:00:15,279 --> 01:00:17,031
Je li ti brat ovdje?
810
01:00:18,949 --> 01:00:20,284
Uhvatit ćemo ga.
811
01:00:22,369 --> 01:00:23,871
Idemo.
812
01:00:36,508 --> 01:00:38,987
L.t., isf javlja
813
01:00:39,011 --> 01:00:41,781
tangoi manevriraju oko naše pozicije.
814
01:00:41,805 --> 01:00:43,724
Moramo krenuti.
815
01:00:45,351 --> 01:00:47,412
Nitko mu nije stavio lisice, jesmo li jasni?
816
01:00:47,436 --> 01:00:48,896
Razumijem.
817
01:00:52,107 --> 01:00:54,109
L.t., koji je tvoj status?
818
01:00:55,861 --> 01:00:57,780
- Idemo.
- Da.
819
01:00:58,781 --> 01:01:00,133
U redu, miči se, miči se.
820
01:01:00,157 --> 01:01:02,159
Eagle silazi.
Pripremite se za proboj.
821
01:01:03,160 --> 01:01:05,704
Moramo sići s x-a, krećemo.
822
01:02:11,562 --> 01:02:13,957
Ubio je zaštićenu imovinu CIA-e.
823
01:02:13,981 --> 01:02:15,441
Treba napraviti primjer.
824
01:02:17,025 --> 01:02:19,796
Misliš da ću ti dopustiti
a Ben preuzeti odgovornost?
825
01:02:19,820 --> 01:02:21,196
Trebao bih biti ja.
826
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
Trebam dva strijelca
za vremenski osjetljiv op.
827
01:02:29,121 --> 01:02:31,266
Nudim ti a
prilika da središ tipa
828
01:02:31,290 --> 01:02:32,475
koji je ubio tvog prijatelja.
829
01:02:32,499 --> 01:02:36,003
Ako to učinimo, moram znati
da možeš pronaći kočnice.
830
01:02:38,255 --> 01:02:41,192
Gospodo, ovo je crno
strane specijalnih operacija.
831
01:02:41,216 --> 01:02:42,444
Ovdje se stvari odvijaju brže.
832
01:02:42,468 --> 01:02:44,511
Ne brinite, dame,
sve ste jednako lijepe.
833
01:02:49,516 --> 01:02:51,518
Sada počinje pravi posao.
834
01:02:54,271 --> 01:02:55,498
Na poziciji.
835
01:02:55,522 --> 01:02:58,751
I ako zadrži Teheran
od nuklearnih sposobnosti,
836
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
ovo je vrijedno rizika.
837
01:03:04,990 --> 01:03:06,700
U lovu sam.
838
01:03:16,752 --> 01:03:18,813
Neki će muškarci otići
rat za borbu protiv neprijatelja.
839
01:03:18,837 --> 01:03:21,590
Ali drugi će tražiti
rat da se sami bore.
840
01:03:24,760 --> 01:03:28,013
Neću se ispričavati za ono što sam učinio.
841
01:03:29,640 --> 01:03:30,849
Što te briga?
842
01:03:31,725 --> 01:03:32,809
Lojalnost.
843
01:03:34,686 --> 01:03:36,581
Ono što radimo ovdje je
odjekivat će kroz vrijeme.
844
01:03:36,605 --> 01:03:39,483
Svijet će biti
sigurniji zbog naših postupaka.
845
01:03:42,277 --> 01:03:43,570
Raife, kreni!
846
01:03:47,533 --> 01:03:48,659
Jebeš kočnice.